Julkaistu; Kovakantinen, kansilehdellinen SSKK:n kirja, WSOY 1994, alkuteos 1993 s.191
Takakansi: Tuhoutuvan Sarajevon sydämessä, pienessä kellarissa, kirjoittaa 11-vuotias Zlata päiväkirjaansa kuvausta elämänsä kauheimmasta päivästä. Kranaatit jylisevät, räjähdykset tärisyttävät, suru ja pelko painaa raskaana koulutytön mieltä. Zlatan isä käy yläkerrassa hakemassa leipää ja kertoo, että naapurissa sijaitseva Sarajevon pääposti on ilmiliekeissä ja naapuritalo luhistunut. "Tämä on ollut elämäni kauhein päivä. Toivon ettei se enää koskaan toistu." Näin kirjoittaa Zlata päiväkirjaansa toukokuussa 1992.
Zlata Filipovic alkoi pitää päiväkirjaa jo ennen Bosnian sodan puhkeamista. Silloin suurin huolenaihe oli miten saada aika riittämään harrastuksiin. Hän nautti elämästä ja haaveili kaikkien koulutyttöjen tavoin. Mutta elämä muuttui painajaiseksi kun sota tuli Sarajevoon.
Turvallinen maailma alkaa murentua Zlatan ympäriltä, mutta hän jatkaa kirjoittamista. Hän kuvaa järkyttäviä kokemuksiaan tulituksen keskellä. Pommitukset jatkuvat yötä päivää, koulut suljetaan, ihmiset piiloutuvat maan alle tai pakenevat ulkomaille. Sähköt katkeavat ja vettä tulee milloin sattuu, ruoka on loppumaisillaan. Pelko on koko ajan läsnä, monet ystävät ja koulutoverit kuolevat.
Zlatan päiväkirja on ilmestynyt lähes 30 maassa, ja sitä on verrattu Anne Frankin päiväkirjaan. Zlatan koskettavissa sanoissa kuvastuu Sarajevon arkipäivä, sodan keskellä elävän kansan kärsimys ja epätoivo.
Lukunäyte: " Lauantai 19.syyskuuta 1992 Dear mimmy, Sähkötuli teilen illalla takaisin. YESS! Ja tänään se katkaistiin taas... BU_HUU! MUTTA SE TULEE VARMAAN TAKAISIN ILLALLA. Veden sushteen ei ole ongelmaa. (koputan puuta- oikein kovaa- jotta näin jatkuisi!) YESS! Sähköä on. Juoksen katsomaan teeveestä MITÄ VIERAAT MEISTÄ SANOVAT. YESS! Sinun Zlatasi."
Oma mielipide: Kirja oli hyvin nopea lukuinen. Päiväkirja merkinnät pyörivät koulun, sodan, ystävien/perhetuttujen sekä kaasun, sähkön että veden ympärillä. Kirjoituksissa pilkistää toive sodan loppumisesta. Olisin kuitenkin kaivannut loppuun vielä pientä kerrontaa selvisikö Zlata sodasta.
Tähteytys: * * *
